Subtitling of the movie “Dog”. Available on Max. English to Brazilian Portuguese.
Subtitling of a couple of episodes from every season of "Malcolm in the Middle". Available on Disney+. English to Brazilian Portuguese.
I was one of the subtitlers in charge of subtitling "Quantos dias, quantas noites", a Brazilian documentary, from Portuguese into English. The doc was first exhibited in Festival do Rio in 2023. Click the image to know more about the movie.
I subtitled Maisie Williams’s TEDx talk for TED Translators, a project I’m proud to be a part of. The GoT actor discusses her meteoric journey to stardom and the lessons she’s learned.
This is a CC0 video from Vimeo. I don’t own this video. The Brazilian Portuguese subtitles are my own.
Emily Levine was amazing! I had the honor of subtitling the late comedian’s hilarious TEDx talk about her struggles with chronic pain and other aspects of life.
Let’s grab a virtual cuppa!
